Définition

Nom (féminin) : - État des choses, situation, circonstances : Le mot "sự tình" désigne l'ensemble des circonstances, des faits ou l'état d'une affaire particulière. Il se réfère à la situation globale et aux détails concrets d'un événement ou d'une affaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy kể lại toàn bộ sự tình cho cảnh sát. (Il a raconté toute la situation à la police.)
  • Chúng ta cần phải hiểu rõ sự tình trước khi quyết định. (Nous devons comprendre clairement l'état des choses avant de décider.)
  • Sự tình diễn biến rất phức tạp. (La situation a évolué de manière très complexe.)

Utilisations avancées

• "Nắm được sự tình" : saisir/comprendre la situation.
  • Chỉ có người trong cuộc mới nắm được sự tình. (Seule la personne impliquée peut saisir la situation.)
• "Bày tỏ sự tình" : exposer/expliquer les circonstances.
  • Ông ấy đã bày tỏ sự tình một cách rõ ràng. (Il a exposé les circonstances de manière claire.)

Variantes et mots apparentés

• Tình hình (nom) : Situation, état des choses. (Synonyme proche, plus courant).
• Sự việc (nom) : Événement, fait. (Se concentre plus sur l'événement lui-même que sur son état global).
• Hoàn cảnh (nom) : Circonstances, contexte.

Synonymes

• La situation : La situation.
• L'état des choses : L'état des choses.
• Les circonstances : Les circonstances.
• Les faits : Les faits.

Expressions idiomatiques

• "Hiểu biết sự tình" : Connaître/saisir à fond l'état des choses.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi phải hiểu biết sự tình. (Un bon leader doit connaître à fond l'état des choses.)
• "Kể lể sự tình" : Raconter/expliquer en détail les circonstances.
  • Bà ấy kể lể sự tình với giọng đầy xúc động. (Elle a raconté les circonstances avec une voix pleine d'émotion.)

1. état des choses.
   • Hiểu biết sự tình
     saisir à fond l'état des choses.